Las Vegas Valley Water District coughs up data after falsely stating information could not be released