“Imperfect Union,” by Steve Inskeep, recounts John C. Frémont’s slaughter of Indians and Latinos