Well-known website incorrectly says organized crime figure was buried in a upstate New York Catholic cemetery